| The Shot Heard 'Round the World |
|
|
| El Disparo Escuchado Alrededor del Mundo |
|
| The British troops marched to Lexington. |
|
|
| Los soldados británicos marcharon a Lexington. |
|
| The Minutemen were waiting for them, guns loaded. |
|
| Los Hombres del Minuto los estaban esperando, con sus armas cargadas. |
| The British eventually won the battle. But the Minutemen proved they were able to win. |
| El general británico ordenó a los Hombres del Minuto que se dispersaran.Los Hombres del Minuto se negaron. |
| Then the British general ordered his men to shoot. The first shot was called "the shot heard 'round the world". |
| Entonces el general británico ordenó a sus hombres que dispararan. El primer disparo fue llamado "el disparo escuchado alrededor del mundo". |
|
|
|
|
|
|
| VOCABULARY | VOCABULARIO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| round (contracción de around) |
alrededor |
|
|
|
| disperse |
|
dispersaran |
to shoot |
que dispararan |
| refused |
|
se negaron |
heard |
escuchado |
|
|
|
|
|
|
| The Green Mountain Men |
|
|
|
| Los Hombres de la Montaña Verde |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Another hero was Ethan Allen of Vermont. Vermont is known for its green hills and mountains. |
| Otro héroe fue Ethan Allen de Vermont. Vermont es conocido por sus verdes colinas y montañas. |
| Ethan Allen formed a troop of Minutemen in Vermont. They were called "The Green Mountain Men". |
| Ethan Allen formó una tropa de Hombres del Minuto en Vermont. Ellos fueron llamados "Los Hombres de la Montaña Verde". |
| The Green Mountain Men marched all the way from Vermont to eastern New York.They captured Fort Ticonderoga from the British. |
| Los Hombres de la Montaña Verde marcharon desde Vermont hasta el este de Nueva York. Ellos tomaron el Fuerte Ticonderoga de los británicos. |
| The Green Mountain Men served as an inspiration to all Americans. |
| Los Hombres de la Montaña Verde sirvieron como una inspiración para todos los norteamericanos. |
|
|
|
|
|
|
| VOCABULARY | VOCABULARIO |
|
|
| mountain |
montana |
|
is known |
es conocido |
| another |
otro |
|
hills |
colinas |
|
| Don't fire till you see the whites of their eyes!. |
|
| No disparen hasta que vean el blanco de sus ojos. |
|
| In June of 1775, the British army attempted to take control of Bunker Hill. |
| En junio de 1775, el ejército británico intentó tomar control de la Colina Bunker. |
| Bunker Hill served as an observation point for the Minutemen. |
| La Colina Bunker sirvió como un punto de observación para los Hombres del Minuto. |
| As the British approached, the Minutemen met them at Breed's Hill, just next toBunker Hill. |
| A medida que los británicos se aproximaban, los Hombres del Minuto se reunieron en la Colina Breed, justo enseguida de la Colina Bunker. |
| The British outnumbered the Minutemen. To save ammunition, the Minutemanleader General Putnam yelled: |
| Los británicos excedían en número a los Hombres del Minuto. Para ahorrar municiones, el líder de los Hombres del Minuto, el general Putman, gritó: |
| Don't Fire Till You See the Whites of Their Eyes |
|
| ¡No disparen hasta que vean el blanco de sus ojos!. |
|
| The British eventually won the battle. But the Minutemen proved they were able to win. |
| Finalmente los británicos ganaron la batalla, pero los Hombres del Minuto demostraron que eran capaces de ganar. |
|
|
|
|
|
|
| VOCABULARY | VOCABULARIO |
|
|
|
|
|
|
|
|
| fire |
disparen |
|
till |
hasta (contracción de until) |
| won |
ganaron |
|
attemted |
intentó |
|
| save |
ahorrar |
|
approached |
se aproximaban |
| outnumbered |
excedian en numero |
were able |
eran capaces |
