The Statue of Liberty |
|
|
|
La Estatua de la Libertad |
|
|
The Statue of Liberty is in the harbor of New York City. |
La Estatua de la Libertad se encuentra en el puerto de la ciudad de Nueva York. |
It is 151 feet tall. It is a gift from France. |
|
Mide 151 pies de alto. Es un regalo de Francia. |
The statue represents liberty. |
|
|
La estatua representa libertad. |
|
|
In her right hand she holds a torch of freedom. |
En su mano derecha sostiene una antorcha de la libertad. |
In her left hand she holds the Constitution. |
|
En su mano izquierda ella sostiene La Constitución. |
People immigrate to America from other countries. |
Muchas gente emigra a los Estados Unidos de otros países. |
Many new immigrants land in New York. |
|
Muchos inmigrantes llegan a Nueva York. |
|
The statue is the first thing these new immigrants see in their new home. |
La estatua es la primera cosa que estos nuevos inmigrantes ven en su nuevo hogar. |
The inscription on the statue is the poem "The New Colossus", written by Emma Lazarus. |
La inscripción en la estatua es el poema "El Nuevo Coloso," escritopor Emma Lazarus. |
|
|
|
|
|
Statue |
estatua |
|
immigrantes |
inmigrantes |
liberty |
libertad |
|
land |
llegan |
harbor |
puerto |
|
first |
primera |
New York |
Nueva York |
thing |
cosa |
feet |
pies |
|
see |
ver |
tall |
alto |
|
home |
hogar |
gift |
regalo |
|
from |
de |
Fance |
Francia |
|
her |
su (de ella) |
holds |
sostiene |
|
torch |
antorcha |
Constitution |
Constitucion |
people |
gente |
other |
otros (as) |
|
countries |
paises |
many |
muchos (as) |
|
|
|
|
|
|
|
The New Colossus by Emma Lazarus |
|
El Nuevo Coloso por Emma Lazarus |
|
Give me your tired, your poor, |
|
|
Dame a tus cansados, a tus pobres, |
|
your huddled masses yearning to breathe free, |
a tus masas amontonadas anhelando respirar libremente, |
the wretched refuse of your teeming shore. |
|
a desgraciado rechazado que abunda en tus orillas. |
I lift my lamp beside the golden door. |
|
Levanto mi lámpara al lado de la puerta de oro. |
|
|
|
|
|
VOCABULARY | VOCABULARIO |
|
|
|
|
|
|
Colossis |
coloso |
|
breathe |
respirar |
give me |
dame |
|
free |
libre |
tired |
cansados |
|
wretched |
desgraciado |
poor |
pobres |
|
refuse |
rechazar |
huddled |
amontonados |
tempest |
tempestad |
masses |
massas |
|
tossed |
tirado |
yearning |
anhelando |
|
lift |
llevantar |